Языки и перевод
Тексты из вашей истории
Localization показывает тексты существующих диалогов, вариантов выбора, персонажей и ресурсов. Выберите язык сверху и строку слева. Справа отображаются оригинал, перевод и места использования. Для сюжетного узла стрелка ведёт прямо к его месту в редакторе Story.
Edit original text меняет оригинал в истории. Существующие переводы могут устареть. Создавайте новые тексты там, где они используются: в редакторе Story или в ресурсе.
Никаких текстов без источника
При удалении последнего использования текста удаляются также оригинал и переводы. Открытие старого проекта очищает оставшиеся тексты без источника, в том числе прежние самостоятельные тексты, нигде не используемые в проекте. Сохраните очищенную версию. Тексты, которые ещё используются в других местах, остаются.
Список переводов пропускает пустые оригиналы. При этом существующий пустой диалог не удаляется: заполните или удалите его в редакторе Story. Экспорт истории, проекта, CSV и Excel не включает неиспользуемые тексты без источника и их переводы.
Переводите с помощью ИИ
AI translation открывает помощника. Translate next 20 missing texts пропускает существующие переводы. Примените или отклоните предложения перед следующей группой. Отклонённые тексты пропускаются в этом сеансе, но их можно выбрать отдельно для повторного запроса. Для проверки существующего перевода выберите соответствующий текст.
Adjust открывает поле внутри предложения. Уточните, например, написание имени или форму обращения. Translate again изменяет только это предложение. Сам перевод в проекте меняется только после Apply.
Фиолетовая метка AI указывает на происхождение перевода. Его можно использовать сразу, не помечая каждую запись как проверенную. Reviewed означает ваше явное подтверждение и не назначается ИИ. Процент учитывает актуальные переводы, включая черновики, а не число проверок человеком.
Передайте тексты переводчикам
Пакет перевода VNLE
Язык документа: Только заголовки и инструкция. По умолчанию — английский; для каждого выбранного языка перевода создаётся отдельный лист.
Заполняйте только зелёные ячейки «Перевод» и «Статус». Не перемещайте, не добавляйте и не удаляйте строки. Заголовки, исходный текст и названия листов защищены.
Пустой перевод не изменяет существующий текст. Сохраняйте заполнители, например {name}, без изменений. Вводите текст, а не формулы. Намеренно пустой перевод задаётся в VNLE.
Статус менять необязательно. Выберите из списка: Черновик → Переведено → Проверено. Отмечайте «Проверено» только после проверки перевода. Сохраните в формате .xlsx и верните файл целиком.
Проверка перед импортом
Перед применением импорт показывает изменения и конфликты. Сначала разберитесь с изменившимися оригиналами и недопустимыми подстановочными полями. Проверьте язык в Preview, затем снова экспортируйте историю.
В игре
В Preview вместо отсутствующего перевода показывается оригинал. Проверьте также намеренно пустые переводы, подстановочные поля и смену языка. Формат и правила подстановки оригинала