Idiomas y traducción
Textos de tu historia
Localization muestra los textos de diálogos, decisiones, personajes y recursos existentes. Elige el idioma de destino arriba y una fila a la izquierda. El panel derecho muestra el original, la traducción y sus usos. Para un nodo de historia, la flecha abre directamente su ubicación en Story editor.
Edit original text modifica el texto de la historia. Las traducciones existentes pueden quedar desactualizadas. Crea los textos nuevos donde corresponda: en Story editor o en un recurso.
No hay textos sin fuente
Eliminar el último uso de un texto también elimina su original y sus traducciones. Al abrir un proyecto antiguo, se limpian los textos sobrantes sin origen, incluidos los antiguos textos independientes que ya no se usan. Guarda para conservar la versión limpia. Los textos que todavía se comparten se mantienen.
La lista de traducciones omite los originales vacíos. Eso no borra un diálogo vacío existente: complétalo o elimínalo en Story editor. Las exportaciones de historia, proyecto, CSV y Excel excluyen los textos huérfanos y sus traducciones.
Traducir con IA
AI translation abre el asistente. Translate next 20 missing texts omite las traducciones existentes. Aplica o descarta las propuestas antes de pedir el siguiente grupo. Los textos descartados se omiten durante esta sesión; puedes seleccionarlos individualmente para volver a intentarlo. Para revisar una traducción existente, selecciona ese texto.
Adjust abre un campo dentro de la propuesta. Indica, por ejemplo, cómo escribir un nombre o qué tratamiento usar. Translate again revisa solo esa propuesta. Apply es el paso que modifica tu traducción.
La etiqueta morada AI indica el origen. Estas traducciones pueden usarse de inmediato; no necesitas marcarlas todas como revisadas. Reviewed es tu confirmación explícita y la IA no la asigna. El porcentaje cuenta las traducciones actualizadas, incluidos los borradores, no las revisiones humanas.
Entregar los textos a traductores
Exporta un CSV para el idioma seleccionado o usa Translation package para crear un Excel con varios idiomas. Incluye contexto e indicaciones de estilo. Modifica las traducciones y su estado; conserva los identificadores, originales, huellas y marcadores de posición. Los archivos Excel también funcionan con LibreOffice y otras hojas de cálculo.
Revisar antes de importar
La importación muestra los cambios y conflictos antes de aplicarlos. Resuelve primero los originales desactualizados y los marcadores de posición inválidos. Prueba el idioma en Preview y vuelve a exportar la historia.
En el juego
En Preview, las traducciones ausentes usan el texto original. Prueba también las traducciones vacías intencionadamente, los marcadores de posición y el cambio de idioma. Formato y reglas para traducciones ausentes