VNLE 使用手册

语言与翻译

故事中的文字

Localization 显示现有对话、选项、角色和资源中的文本。在顶部选择目标语言，再选择左侧的一行。右侧面板显示原文、译文和使用位置。对于故事节点，点击箭头可直接跳转到 Story 编辑器中的对应位置。

Edit original text 会修改故事中的原文，已有译文可能因此过时。新文本应在其所属位置创建，例如 Story 编辑器或资源中。

移除文本的最后一处使用后，其原文和译文也会删除。打开旧项目时，会清理没有来源的遗留文本，包括以前独立创建、但项目中没有使用的文本。保存即可保留清理后的版本。仍被其他内容使用的共享文本会保留。

翻译列表不显示原文为空的条目，但不会删除已有的空对话。请在 Story 编辑器中填写或删除该对话。故事、项目、CSV 和 Excel 导出都不包含无引用文本及其译文。

点击 AI translation 会打开助手。Translate next 20 missing texts 会跳过已有译文。请先应用或放弃当前建议，再请求下一组。本次会话会跳过已放弃的文本，但你仍可单独选择它重新尝试。要检查已有译文，请选择对应文本。

点击 Adjust 会在建议卡片内打开输入框。你可以说明名字应如何拼写，或应使用哪种称呼。Translate again 只修改这一条建议，只有点击 Apply 才会更改译文。

紫色 AI 标记表示翻译来源。这些翻译可立即使用，无须逐项标记为已审核。Reviewed 表示你明确确认过该译文，AI 不会设置此状态。百分比统计当前有效翻译的覆盖率，包含草稿，并不代表人工审核率。

文档语言: 仅用于标题和说明。默认为英语；每种所选目标语言都有独立的工作表。

仅填写绿色的“译文”和“状态”单元格。请勿移动、插入或删除行。标题、原文和工作表名称已受保护。

留空译文不会更改已有文本。请原样保留 {name} 等占位符。仅输入文本，不使用公式。如需有意清空译文，请在 VNLE 中设置。

状态可选。请从下拉列表选择：草稿 → 已翻译 → 已审核。仅在检查译文后选择已审核。保存为 .xlsx 并交回完整文件。

导入时会先显示更改和冲突，再应用内容。请先处理已过时的原文和无效占位符。在 Preview 中测试目标语言，然后重新导出故事。

Preview 在缺少译文时会显示原文。也请测试有意留空的译文、占位符和语言切换。格式与回退规则