언어와 번역
이야기에서 사용하는 텍스트
Localization에는 기존 대화, 선택지, 캐릭터, 리소스의 텍스트가 표시됩니다. 위에서 대상 언어를, 왼쪽에서 행을 선택하세요. 오른쪽에는 원문, 번역, 사용처가 표시됩니다. 이야기 노드라면 화살표로 Story editor의 해당 위치로 바로 이동할 수 있습니다.
Edit original text는 이야기의 원문을 수정합니다. 기존 번역은 오래된 상태가 될 수 있습니다. 새 텍스트는 Story editor나 리소스 등 실제 사용할 곳에서 만드세요.
소스없이 텍스트 없음
텍스트의 마지막 사용처를 지우면 원문과 번역도 삭제됩니다. 오래된 프로젝트를 열면 출처 없이 남은 텍스트가 정리됩니다. 프로젝트에서 쓰이지 않는 예전 독립 텍스트도 포함됩니다. 정리된 버전을 보존하려면 저장하세요. 아직 다른 곳에서 사용하는 공유 텍스트는 유지됩니다.
번역 목록은 빈 원문을 건너뜁니다. 기존 빈 대화가 삭제되는 것은 아니므로 Story editor에서 내용을 채우거나 지우세요. 이야기, 프로젝트, CSV, Excel 내보내기는 사용처 없는 텍스트와 번역을 제외합니다.
AI 번역
AI translation을 누르면 어시스턴트가 열립니다. Translate next 20 missing texts는 기존 번역을 건너뜁니다. 다음 묶음을 요청하기 전에 제안을 적용하거나 버리세요. 버린 텍스트는 이번 세션에서 건너뛰지만, 개별 선택으로 다시 시도할 수 있습니다. 기존 번역을 검토하려면 해당 텍스트를 선택하세요.
Adjust는 제안 안에 입력란을 엽니다. 이름 표기나 호칭 같은 지시를 적으세요. Translate again은 해당 제안만 다시 작성합니다. 실제 번역은 Apply를 눌러야 바뀝니다.
보라색 AI 배지는 번역의 출처를 나타냅니다. 이 번역은 즉시 사용할 수 있으며 각 항목을 검토 완료로 표시할 필요가 없습니다. Reviewed는 사용자가 명시적으로 검토했다는 뜻이며 AI가 부여하지 않습니다. 백분율은 초안을 포함한 현재 유효한 번역의 비율이며, 사람이 검토한 비율이 아닙니다.
번역가에게 작업 전달하기
선택한 언어를 CSV로 내보내거나 Translation package로 여러 언어가 포함된 Excel 파일을 만드세요. 문맥과 문체 지침을 함께 제공하세요. 번역과 상태를 수정하되 ID, 원문, 지문, 자리표시자는 보존하세요. Excel 파일은 LibreOffice 등 다른 스프레드시트 프로그램에서도 사용할 수 있습니다.
가져오기 전에 검토하기
가져오기는 적용 전 변경과 충돌을 표시합니다. 오래된 원문과 잘못된 자리표시자 문제를 먼저 해결하세요. Preview에서 언어를 시험한 뒤 이야기를 다시 내보내세요.
게임에서
Preview에서는 번역이 없으면 원문을 사용합니다. 의도적으로 빈 번역, 자리표시자, 언어 전환도 시험하세요. 형식과 원문 대체 규칙