Idiomas e tradução

Textos de sua história

Localization mostra os textos de diálogos, escolhas, personagens e recursos existentes. Escolha o idioma de destino no topo e uma linha à esquerda. O painel à direita mostra o original, a tradução e os usos. Para um nó da história, a seta leva diretamente à sua posição no editor Story.

Edit original text altera o texto na história. As traduções existentes podem ficar desatualizadas. Crie novos textos no lugar a que pertencem: no editor Story ou em um recurso.

Sem textos sem origem

Remover o último uso de um texto também remove o original e suas traduções. Ao abrir projetos antigos, o VNLE limpa textos remanescentes sem origem, incluindo antigos textos avulsos sem uso no projeto. Salve para manter a versão limpa. Textos compartilhados que continuam em uso são preservados.

A lista de tradução não mostra textos com original vazio. Isso não exclui um diálogo vazio existente: preencha-o ou remova-o no editor Story. As exportações da história, do projeto, de CSV e de Excel excluem textos sem uso e suas traduções.

Traduza com IA

AI translation abre o assistente. Translate next 20 missing texts pula as traduções existentes. Aplique ou descarte as sugestões antes de pedir o próximo grupo. Textos descartados são pulados nesta sessão, mas podem ser selecionados individualmente para tentar novamente. Para revisar uma tradução existente, selecione o texto.

Adjust abre um campo dentro da sugestão. Explique, por exemplo, como escrever um nome ou qual forma de tratamento usar. Translate again revisa apenas essa sugestão. Somente Apply altera a tradução no projeto.

O selo roxo de IA indica a origem da tradução. Essas traduções podem ser usadas imediatamente, sem marcar cada uma como revisada. Reviewed é uma confirmação explícita sua e não é atribuída pela IA. A porcentagem considera as traduções atuais, incluindo rascunhos, e não o número de revisões humanas.

Tradução com IA, passo a passo

Envie os textos aos tradutores

Exporte um CSV do idioma selecionado ou use Translation package para gerar um Excel com vários idiomas. Inclua contexto e orientações de estilo. Edite as traduções e os status; preserve IDs, originais, impressões digitais e placeholders. Os arquivos Excel também funcionam no LibreOffice e em outros editores de planilhas.

Revise antes de importar

A importação mostra as alterações e os conflitos antes de aplicá-los. Resolva primeiro os originais desatualizados e os placeholders inválidos. Teste o idioma em Preview e exporte a história novamente.

No jogo

Em Preview, traduções ausentes usam o texto original. Teste também traduções intencionalmente vazias, placeholders e a troca de idioma. Formato e regras para usar o original