Języki i tłumaczenie
Teksty z twojej historii
Localization pokazuje teksty istniejących dialogów, wyborów, postaci i zasobów. Wybierz język docelowy u góry i wiersz po lewej. Prawy panel pokazuje oryginał, tłumaczenie i miejsca użycia. Dla węzła historii strzałka przenosi bezpośrednio do jego miejsca w Story editor.
Edit original text zmienia tekst w historii. Istniejące tłumaczenia mogą przez to stać się nieaktualne. Nowe teksty twórz tam, gdzie są używane: w Story editor lub w zasobie.
Brak tekstów bez źródła
Usunięcie ostatniego użycia tekstu usuwa również jego źródło i tłumaczenia. Otwarcie starszego projektu porządkuje pozostałe teksty bez źródła, także dawne samodzielne teksty nieużywane w projekcie. Zapisz projekt, aby zachować uporządkowaną wersję. Teksty nadal używane w innych miejscach pozostają.
Lista tłumaczeń pomija puste teksty źródłowe. Nie usuwa to istniejącego pustego dialogu: uzupełnij go lub usuń w Story editor. Eksporty historii, projektu, CSV i Excel pomijają osierocone teksty oraz ich tłumaczenia.
Przetłumacz z AI
AI translation otwiera asystenta. Translate next 20 missing texts pomija istniejące tłumaczenia. Zastosuj lub odrzuć propozycje przed zamówieniem kolejnej grupy. Odrzucone teksty są pomijane do końca sesji; możesz wybrać je pojedynczo i spróbować ponownie. Aby sprawdzić istniejące tłumaczenie, zaznacz dany tekst.
Adjust otwiera pole w karcie propozycji. Opisz np. pisownię imienia lub oczekiwaną formę zwracania się do postaci. Translate again poprawia tylko tę propozycję. Dopiero Apply zmienia tłumaczenie w projekcie.
Fioletowa etykieta AI wskazuje pochodzenie tekstu. Takie tłumaczenie jest od razu dostępne — nie trzeba oznaczać każdego jako Reviewed. Reviewed oznacza Twoje wyraźne potwierdzenie i nie jest nadawane przez AI. Procent obejmuje aktualne tłumaczenia, także wersje robocze, a nie tylko teksty sprawdzone przez człowieka.
Przekazywanie tłumaczom
Pakiet tłumaczeń VNLE
Język dokumentu: Dotyczy tylko nagłówków i instrukcji. Domyślny język to angielski; każdy wybrany język docelowy otrzyma osobny arkusz.
Wypełniaj tylko zielone komórki Tłumaczenie i Status. Nie przesuwaj, nie dodawaj ani nie usuwaj wierszy. Nagłówki, tekst źródłowy i nazwy arkuszy są chronione.
Puste tłumaczenie nie zmienia istniejącego tekstu. Zachowaj znaczniki takie jak {name} bez zmian. Wpisuj tekst, nie formuły. Celowo puste tłumaczenie ustaw w VNLE.
Status jest opcjonalny. Wybierz z listy: Wersja robocza → Przetłumaczone → Sprawdzone. Oznacz jako Sprawdzone dopiero po sprawdzeniu tłumaczenia. Zapisz jako .xlsx i zwróć cały plik.
Sprawdź przed importem
Import pokazuje zmiany i konflikty przed ich zastosowaniem. Najpierw rozwiąż problemy ze zmienionymi źródłami i nieprawidłowymi znacznikami podstawianych wartości. Sprawdź język w podglądzie, a następnie ponownie wyeksportuj historię.
W grze
W podglądzie brakujące tłumaczenia są zastępowane tekstem źródłowym. Sprawdź także celowo puste tłumaczenia, podstawiane wartości i zmianę języka. Format i reguły użycia tekstu źródłowego