Sprachen & Übersetzung
An Übersetzer übergeben
Wähle unter Lokalisierung die Zielsprache. Exportiere CSV für diese Sprache oder eine Excel-Arbeitsmappe für ausgewählte Sprachen. Übergib Kontext und Stilvorgaben mit. Übersetzer bearbeiten Übersetzung und vorgesehenen Status; IDs, Quelltexte, Fingerabdrücke und Platzhalter bleiben erhalten. Beispiel: {name} wird nicht in {Name} umbenannt.
Kontrolliert importieren
Importiere die Rückgabe in VNLE. Prüfe die Vorschau: veraltete Quellbasis, konkurrierende Änderungen, unbekannte IDs und fehlerhafte Platzhalter nicht blind übernehmen. Sichere den Stand und löse Konflikte gezielt. Teste anschließend die Zielsprache in der Vorschau und exportiere die Geschichte neu.
Zur Laufzeit
Die Engine lädt alle enthaltenen Sprachdaten oder einen gleichwertigen Index und wählt Texte anhand ihrer IDs. Sprachwechsel setzt den Story-Fortschritt nicht zurück. Entferne im Test eine Übersetzung: der Quelltext muss erscheinen. Teste zusätzlich eine absichtlich leere Übersetzung und Platzhalter.