Sprachen & Übersetzung

Texte aus deiner Geschichte

Lokalisierung zeigt die Texte aus vorhandenen Dialogen, Entscheidungen, Charakteren und Ressourcen. Wähle oben eine Zielsprache und links eine Zeile. Rechts stehen Original, Übersetzung und ihre Verwendung. Bei einem Story-Knoten führt der Pfeil direkt zur passenden Stelle im Story-Editor.

„Originaltext bearbeiten“ ändert den Text in der Geschichte. Vorhandene Übersetzungen können dadurch veralten. Neue Texte entstehen dort, wo sie gebraucht werden: im Story-Editor oder bei einer Ressource.

Keine Texte ohne Quelle

Entfernst du die letzte Verwendung eines Textes, entfernt VNLE auch den Quelltext und seine Übersetzungen. Beim Öffnen eines älteren Projekts werden übrig gebliebene Texte ohne Quelle ebenfalls bereinigt. Das gilt auch für frühere separat angelegte Texte, wenn sie keine Verwendung im Projekt haben. Speichern bewahrt den bereinigten Stand. Gemeinsam verwendete Texte bleiben erhalten.

Die Übersetzungsliste überspringt leere Ausgangstexte. Ein noch vorhandener leerer Dialog wird dadurch nicht gelöscht: Fülle oder entferne ihn im Story-Editor. Story-, Projekt-, CSV- und Excel-Exporte enthalten keine verwaisten Texte oder deren Übersetzungen.

Mit KI übersetzen

„KI-Übersetzung“ öffnet den Assistenten. „Nächste 20 fehlende übersetzen“ überspringt vorhandene Übersetzungen. Übernimm oder verwirf die Vorschläge, bevor du die nächste Gruppe anforderst. Verworfenes wird in dieser Sitzung übersprungen und kann einzeln erneut ausgewählt werden. Bestehende Übersetzungen prüfst du gezielt über den ausgewählten Text.

„Anpassen“ öffnet direkt im Vorschlag ein Eingabefeld. Beschreibe zum Beispiel, wie ein Name geschrieben oder welche Anrede verwendet werden soll. „Neu übersetzen“ überarbeitet nur diesen Vorschlag. Erst „Übernehmen“ ändert deine Übersetzung.

Das lila KI-Abzeichen zeigt die Herkunft. Diese Übersetzungen sind sofort nutzbar; du musst sie nicht einzeln als geprüft markieren. „Geprüft“ ist deine bewusste Bestätigung und wird von der KI nicht vergeben. Die Prozentanzeige zählt vorhandene aktuelle Übersetzungen einschließlich Entwürfen, nicht menschliche Prüfungen.

KI-Übersetzung Schritt für Schritt

An Übersetzer übergeben

VNLE Übersetzungspaket

Dokumentensprache: Nur Beschriftungen und Hinweise. Standard ist Englisch; jede ausgewählte Zielsprache erhält ein eigenes Blatt.

Fülle nur die grünen Felder Übersetzung und Status aus. Zeilen nicht verschieben, einfügen oder löschen. Überschriften, Ausgangstext und Reiternamen sind geschützt.

Leere Übersetzungsfelder lassen vorhandene Texte unverändert. Platzhalter wie {name} exakt beibehalten. Nur Text eingeben, keine Formeln. Absichtlich leere Übersetzungen in VNLE festlegen.

Status ist optional. Nutze die Auswahl: Entwurf → Übersetzt → Geprüft. Geprüft erst nach Kontrolle der Übersetzung wählen. Als .xlsx speichern und die vollständige Datei zurückgeben.

Vor dem Import prüfen

Beim Import zeigt VNLE Änderungen und Konflikte vor der Übernahme. Kläre veraltete Quellen und fehlerhafte Platzhalter zuerst. Teste die Sprache danach in der Vorschau und exportiere deine Geschichte erneut.

Im Spiel

Fehlt eine Übersetzung, verwendet die Vorschau den Quelltext. Prüfe außerdem bewusst leere Übersetzungen, Platzhalter und Sprachwechsel. Format und Fallback-Regeln