Langues et traduction

Textes de votre histoire

Localization affiche les textes des dialogues, choix, personnages et ressources existants. Choisissez une langue cible en haut, puis une ligne à gauche. Le panneau droit montre le texte source, la traduction et ses utilisations. Pour un nœud d’histoire, la flèche ouvre directement son emplacement dans Story editor.

Edit original text modifie le texte dans l’histoire. Les traductions existantes peuvent alors devenir obsolètes. Créez les nouveaux textes à leur emplacement : dans Story editor ou dans une ressource.

Aucun texte sans source

Supprimer la dernière utilisation d’un texte supprime aussi sa source et ses traductions. L’ouverture d’un ancien projet nettoie les textes restants sans source, y compris les anciens textes autonomes inutilisés. Enregistrez pour conserver cette version nettoyée. Les textes encore partagés sont conservés.

La liste des traductions ignore les sources vides. Cela ne supprime pas un dialogue vide existant : complétez-le ou retirez-le dans Story editor. Les exports de l’histoire, du projet, en CSV et en Excel excluent les textes orphelins et leurs traductions.

Traduire avec l'IA

AI translation ouvre l’assistant. Translate next 20 missing texts ignore les traductions déjà présentes. Appliquez ou rejetez les propositions avant de demander le groupe suivant. Les textes rejetés sont ignorés pendant cette session ; sélectionnez-les individuellement pour réessayer. Pour revoir une traduction existante, sélectionnez son texte.

Adjust ouvre un champ dans la proposition. Précisez, par exemple, l’orthographe d’un nom ou la forme d’adresse souhaitée. Translate again révise uniquement cette proposition. Seul Apply modifie votre traduction.

Le badge violet AI indique l’origine de la traduction. Ces traductions sont immédiatement utilisables ; vous n’avez pas à les marquer toutes comme vérifiées. Reviewed correspond à votre confirmation explicite et n’est jamais attribué par l’IA. Le pourcentage compte les traductions à jour, brouillons compris, et non les vérifications humaines.

Traduction avec l’IA, étape par étape

Transmettre le travail aux traducteurs

Exportez un CSV pour la langue sélectionnée ou utilisez Translation package pour créer un fichier Excel multilingue. Fournissez le contexte et les consignes de style. Modifiez les traductions et leur statut, mais conservez les identifiants, sources, empreintes et paramètres de substitution. Les fichiers Excel fonctionnent aussi avec LibreOffice et d’autres tableurs.

Vérifier avant d’importer

L’import affiche les modifications et les conflits avant de les appliquer. Réglez d’abord les problèmes de sources obsolètes et de paramètres de substitution invalides. Testez la langue dans Preview, puis exportez à nouveau l’histoire.

Dans le jeu

Dans Preview, le texte source remplace une traduction manquante. Testez aussi les traductions volontairement vides, les paramètres de substitution et le changement de langue. Règles de format et de repli